It can. But I don't see the harm in calling him what he prefers at the moment. Seems like thanks enough from me. If you don't agree, then don't call him that: simple.

[ He quirks a brow. ]

You've questioned the title and shown you're perfectly capable of doubting his intentions. I imagine others can do the same.